1
00:00:45,327 --> 00:00:50,228
♪ Slaapwandelen ♪

2
00:00:50,332 --> 00:00:57,166
♪ In plaats van te dromen, slaapwandel ik ♪

3
00:00:57,270 --> 00:00:59,272
♪ Omdat ik je kwijt ben ♪

4
00:00:59,375 --> 00:01:04,932
♪ En wat ga ik nu doen? ♪

5
00:01:05,036 --> 00:01:08,936
♪ Ik kan niet geloven dat we klaar zijn ♪

6
00:01:15,011 --> 00:01:19,533
♪ Hij praat in zijn slaap ♪

7
00:01:19,637 --> 00:01:27,196
♪ Omdat ik je mis, praat ik in mijn slaap ♪

8
00:01:27,300 --> 00:01:34,030
♪ Terwijl je herinnering voortduurt als een lied ♪

9
00:01:34,134 --> 00:01:39,484
♪ Schat, ik had het zo mis ♪

10
00:01:44,731 --> 00:01:51,047
♪ De nacht vult mijn eenzame plek ♪

11
00:01:51,151 --> 00:01:59,711
♪ Ik zie je gezicht draaien in mijn hersenen ♪

12
00:01:59,815 --> 00:02:02,887
♪ Ik weet dat ik zoveel van je hou ♪

13
00:02:05,269 --> 00:02:07,650
♪ nog steeds... ♪

14
00:03:04,293 --> 00:03:06,985
Vertrekken.

15
00:03:18,687 --> 00:03:21,621
Ik zei: rot je op!

16
00:03:21,724 --> 00:03:23,726
Hallo?

17
00:03:56,103 --> 00:03:58,140
Dat?

18
00:03:58,244 --> 00:04:00,384
Kijk. Het spijt me.

19
00:04:00,487 --> 00:04:02,386
Ik mag binnenkomen?

20
00:04:03,870 --> 00:04:06,252
Zodat?

21
00:04:06,355 --> 00:04:11,048
Ik heb gewoon echt een lift nodig.

22
00:04:13,259 --> 00:04:14,639
Een lift?

23
00:04:14,743 --> 00:04:19,748
Een ritje met de auto, naar de stad.

24
00:04:47,983 --> 00:04:49,398
Bedankt.

25
00:04:52,263 --> 00:04:53,506
Het spijt me.

26
00:04:53,609 --> 00:04:56,025
Het weer is daar gek geworden.

27
00:04:59,235 --> 00:05:00,927
Weet jij hoe laat het is?

28
00:05:05,103 --> 00:05:06,933
Nee.

29
00:05:15,597 --> 00:05:18,324
Geef me een minuutje?

30
00:05:19,739 --> 00:05:22,293
En doe de deur dicht, alsjeblieft.

31
00:06:55,835 --> 00:06:57,561
Oh, bedankt, maar ik blijf niet of zo.

32
00:06:57,664 --> 00:07:01,392
Ik heb echt een lift naar de stad nodig.

33
00:07:01,496 --> 00:07:04,050
Je druipt over mijn hele vloer.

34
00:07:04,153 --> 00:07:08,054
O, het spijt me.

35
00:07:09,227 --> 00:07:12,610
Waarom ben je hierheen gekomen?

36
00:07:14,198 --> 00:07:18,029
Ik weet het niet. Ik rende gewoon.

37
00:07:21,757 --> 00:07:24,173
Ik ben bang dat je op de verkeerde deur hebt geklopt.

38
00:07:26,486 --> 00:07:29,834
De afgelopen dagen heeft mijn auto het begeven.

39
00:07:34,183 --> 00:07:36,979
O oké...

40
00:07:37,082 --> 00:07:40,569
Is er een bus die vanaf hier vertrekt?

41
00:07:42,813 --> 00:07:44,987
Niet om twee uur 's nachts.

42
00:07:51,407 --> 00:07:53,548
Je hebt een geweldige avond gehad.

43
00:07:55,653 --> 00:07:57,897
Ik denk het wel.

44
00:08:16,156 --> 00:08:19,021
Sorry voor vroeger.

45
00:08:19,125 --> 00:08:21,437
Ik heb kinderen

46
00:08:21,541 --> 00:08:25,718
Deze verdomde wilde kinderen in het park kloppen op mijn deur.

47
00:08:25,821 --> 00:08:28,582
op alle uren van de nacht.

48
00:08:29,307 --> 00:08:34,520
Als ik eindelijk ga antwoorden, is er niemand.

49
00:08:35,866 --> 00:08:37,764
Nou, dat moet vervelend zijn.

50
00:08:37,868 --> 00:08:41,354
Ze lijken het grappig te vinden.

51
00:08:41,906 --> 00:08:44,771
Ik heb de grap nooit echt begrepen.

52
00:08:55,541 --> 00:08:57,197
Waarom trek je dat shirt niet uit?

53
00:08:57,301 --> 00:08:58,923
Ik kan het in de verwarming gooien.

54
00:08:59,027 --> 00:09:02,340
Oh nee. Akkoord. Ik was echt niet van plan om te blijven.

55
00:09:02,444 --> 00:09:03,652
Het duurt maar een minuut.

56
00:09:03,756 --> 00:09:04,929
Eigenlijk, als je een telefoon hebt,

57
00:09:05,033 --> 00:09:06,413
Dan kan ik misschien gewoon de auto bellen.

58
00:09:06,517 --> 00:09:09,969
Het is geen probleem. Geef het hier door.

59
00:09:24,190 --> 00:09:26,088
Je hebt gezwommen.

60
00:09:27,124 --> 00:09:29,436
Oh ja.

61
00:09:29,540 --> 00:09:31,646
Het is daar een vreemde tijd voor, vind je niet?

62
00:09:33,958 --> 00:09:39,136
Ik was eerder op het strand. Ik moet in slaap zijn gevallen.

63
00:09:39,239 --> 00:09:42,208
Ik ben altijd op de verkeerde plaats, op het verkeerde moment.

64
00:09:42,311 --> 00:09:44,279
Het strand?

65
00:09:49,077 --> 00:09:50,906
Ben je hierheen gevlucht vanaf het strand?

66
00:09:51,010 --> 00:09:52,667
Ja.

67
00:10:06,957 --> 00:10:08,475
Waarom ga je niet even zitten?

68
00:10:08,579 --> 00:10:10,546
Oh nee, dat was ik echt niet. Akkoord. Ga zitten.

69
00:10:10,650 --> 00:10:14,240
Je moet die knokkels wat rust gunnen nadat je mijn deur hebt ingegooid.

70
00:10:45,651 --> 00:10:48,239
Wil je thee of zo?

71
00:10:48,343 --> 00:10:50,000
Nee, bedankt.

72
00:10:50,103 --> 00:10:52,899
Maar neem een ​​sigaret, als je die hebt.

73
00:10:53,003 --> 00:10:56,385
Nee, ik ben bang.

74
00:11:23,274 --> 00:11:26,795
Is het goed als ik je telefoon gebruik?

75
00:11:26,899 --> 00:11:28,038
Ik hoef alleen maar de auto te bellen.

76
00:11:28,141 --> 00:11:30,523
Mijn accommodatie is niet ver hier vandaan.

77
00:11:32,076 --> 00:11:33,457
Ik ging ervan uit dat je niet lokaal was.

78
00:11:33,560 --> 00:11:35,528
Ja?

79
00:11:35,631 --> 00:11:37,599
Nou, ik heb je niet in het park gezien.

80
00:11:37,703 --> 00:11:40,775
Je bent zeker geen inwoner en je bent erg ver van de stad.

81
00:11:40,878 --> 00:11:43,122
Dus ik dacht dat je verdwaald was.

82
00:11:43,225 --> 00:11:47,126
Ook zwemmen in deze tijd van het jaar?

83
00:11:47,229 --> 00:11:48,644
Probeer me niet te vertellen dat er krokodillen zijn.

84
00:11:48,748 --> 00:11:50,923
Krokodillen?

85
00:11:51,026 --> 00:11:54,616
Nee.

86
00:11:54,720 --> 00:11:57,308
Onderkoeling misschien.

87
00:12:10,666 --> 00:12:14,981
Hoewel ik moet toegeven...

88
00:12:17,052 --> 00:12:19,434
Deze storm is vreemd.

89
00:12:27,338 --> 00:12:29,099
Normaal gesproken ontvangen we ze in de warmste maanden.

90
00:12:29,202 --> 00:12:32,205
Iets over de luchtvochtigheid.

91
00:12:32,309 --> 00:12:34,276
Hm.

92
00:12:43,216 --> 00:12:45,184
Je bent oud genoeg, toch?

93
00:12:46,633 --> 00:12:51,466
Om te drinken? Ja natuurlijk. Bedankt.

94
00:12:51,569 --> 00:12:54,089
Ze hoopte echt dat telefoontje te plegen.

95
00:12:54,193 --> 00:12:56,782
Oh. Zo is het. Het spijt me.

96
00:13:04,928 --> 00:13:08,448
Voor de openbare telefoon. Ik heb geen mobiele telefoon.

97
00:13:08,552 --> 00:13:10,174
Hoi.

98
00:13:10,278 --> 00:13:11,969
Er staat er één tegenover het park.

99
00:13:12,073 --> 00:13:15,697
Ik kan je daar vergezellen als het weer wat verbetert.

100
00:13:15,801 --> 00:13:18,355
Oh, bedankt, maar als je mij aanwijzingen geeft,

101
00:13:18,458 --> 00:13:19,597
Ik kan mezelf alleen nemen.

102
00:13:19,701 --> 00:13:22,290
Ik bedoel, het is een wandeling.

103
00:13:22,393 --> 00:13:24,326
Sterker nog, ze sluiten de deuren na 12.00 uur.

104
00:13:24,430 --> 00:13:27,778
Auto's kunnen hier 's nachts dus niet passeren.

105
00:13:27,882 --> 00:13:29,262
De koplampen staan ​​op de juiste hoogte.

106
00:13:29,366 --> 00:13:33,025
Knip anders de gordijnen direct door.

107
00:13:33,128 --> 00:13:35,372
Sommige van de schaduwrijkere bewoners dachten altijd na

108
00:13:35,475 --> 00:13:37,581
Ze werden overvallen door de AFP.

109
00:13:37,684 --> 00:13:40,377
Het klinkt alsof je een aantal interessante buren hebt.

110
00:13:40,480 --> 00:13:43,449
Ja, dat is een manier om ze te beschrijven.

111
00:13:47,349 --> 00:13:50,318
Paranoïde.

112
00:13:50,421 --> 00:13:53,597
Net als ik, denk ik.

113
00:13:53,700 --> 00:13:55,702
Zoals iedereen die oud genoeg is om dingen gedaan te hebben.

114
00:13:55,806 --> 00:13:59,051
in je leven om je paranoïde te voelen.

115
00:14:17,828 --> 00:14:19,209
Goed...

116
00:14:19,312 --> 00:14:23,075
Hartelijk dank voor de handdoek en het wisselgeld.

117
00:14:23,178 --> 00:14:25,801
Maar ik moet waarschijnlijk uit je weg gaan.

118
00:14:25,905 --> 00:14:28,356
Ik denk niet dat je dat kunt.

119
00:14:28,459 --> 00:14:32,567
Dat bedoelde ik voorheen. De deur is gesloten.

120
00:14:32,670 --> 00:14:36,088
Ik heb een sleutel, maar ik zou met je mee moeten gaan.

121
00:14:36,191 --> 00:14:38,021
Ik weet zeker dat dit allemaal snel voorbij zal gaan

122
00:14:38,124 --> 00:14:40,092
Ik wil je echt niet vasthouden.

123
00:14:40,195 --> 00:14:42,473
Ik weet zeker dat ik een uitweg zal vinden.

124
00:14:47,064 --> 00:14:50,999
Het spijt me. Natuurlijk.

125
00:15:01,907 --> 00:15:06,670
Ik denk dat ik moet wachten tot het shirt droog is.

126
00:15:36,872 --> 00:15:39,254
Woont u hier al lang?

127
00:15:39,358 --> 00:15:41,567
Het park?

128
00:15:41,670 --> 00:15:44,535
Lange tijd.

129
00:15:44,639 --> 00:15:50,507
Ik groeide op aan de kust en verliet de stad toen ik twintig jaar oud was.

130
00:15:50,610 --> 00:15:54,994
Nadat ik mijn baan was kwijtgeraakt, besloot ik dat ik mezelf opnieuw moest ontwortelen.

131
00:15:55,098 --> 00:15:59,136
Zoek een rustige plek... en goedkoop.

132
00:15:59,240 --> 00:16:01,828
Wij hebben dus iets gemeen.

133
00:16:01,932 --> 00:16:04,452
Wat is dat?

134
00:16:04,555 --> 00:16:05,971
Werkloosheid.

135
00:16:06,074 --> 00:16:09,491
Een beetje zoals een chronische aandoening van mij.

136
00:16:11,666 --> 00:16:14,186
Ja, ik was vroeger elektricien.

137
00:16:15,394 --> 00:16:18,362
Ik heb het ook goed gedaan.

138
00:16:18,466 --> 00:16:20,157
Totdat ik er een schroevendraaier in stak

139
00:16:20,261 --> 00:16:23,057
in een levend licht stopcontact.

140
00:16:23,160 --> 00:16:24,506
En hebben ze je daarom ontslagen?

141
00:16:24,610 --> 00:16:29,304
Nee. Nee, ik heb het achtergelaten.

142
00:16:29,408 --> 00:16:31,203
Na zoiets,

143
00:16:31,306 --> 00:16:36,484
Schroevendraaiers plaatsen waar ze echt thuishoorden voelde...

144
00:16:36,587 --> 00:16:38,037
verveeld.

145
00:16:46,011 --> 00:16:48,634
Niemand vertelt je dat...

146
00:16:48,737 --> 00:16:53,052
dat angst en opwinding identieke emoties zijn.

147
00:16:55,089 --> 00:16:58,920
Daarom stoppen mensen vorken in broodroosters.

148
00:16:59,023 --> 00:17:01,336
Daarom springen ze uit vliegtuigen...

149
00:17:01,440 --> 00:17:05,237
cocaïne snuiven... banken beroven.

150
00:17:07,653 --> 00:17:12,520
Ze overtuigen zichzelf ervan dat ze op het punt staan te sterven...

151
00:17:12,623 --> 00:17:16,938
gewoon om wakker te voelen.

152
00:17:26,085 --> 00:17:29,192
Wat zegt dat volgens jou over mensen?

153
00:17:31,608 --> 00:17:36,406
Hoe onze hersenen vreugde en gevaar als hetzelfde interpreteren...

154
00:17:42,274 --> 00:17:45,449
als een populatie verdomde motten.

155
00:17:55,080 --> 00:17:56,840
Waar verblijf je?

156
00:17:58,048 --> 00:18:01,879
Mijn huis. Het is niet ver hier vandaan.

157
00:18:01,983 --> 00:18:03,467
Jouw huis?

158
00:18:04,813 --> 00:18:06,574
Hotel.

159
00:18:08,610 --> 00:18:12,097
Alles is een beetje ver hier vandaan.

160
00:18:12,200 --> 00:18:14,237
Ben je hier nog nooit eerder geweest?

161
00:18:16,446 --> 00:18:19,173
Je bent een bekend gezicht.

162
00:18:36,845 --> 00:18:40,573
Je wordt blauw. Wilt u douchen,

163
00:18:40,677 --> 00:18:41,919
opwarmen?

164
00:18:42,023 --> 00:18:43,404
Oh nee, echt waar. Akkoord.

165
00:18:43,507 --> 00:18:46,510
Je shirt is droog als je weggaat.

166
00:18:49,410 --> 00:18:51,101
Ik hoopte echt dat ik die auto zou bellen.

167
00:18:51,205 --> 00:18:54,898
Ik neem je mee als dit gebeurt.

168
00:18:55,001 --> 00:18:56,762
Je beeft.

169
00:18:56,865 --> 00:18:58,281
Een douche nemen.

170
00:18:58,384 --> 00:19:01,146
De telefoon gaat nergens heen.

171
00:19:04,459 --> 00:19:06,427
Alleen die eerste deur aan de linkerkant.

172
00:22:13,993 --> 00:22:15,374
Dat?

173
00:23:44,843 --> 00:23:47,570
Hier is een droge bankjumper voor jou.

174
00:23:47,673 --> 00:23:50,193
Je shirt heeft dat punt nog niet bereikt.

175
00:23:52,644 --> 00:23:55,370
Je kookt toch niet voor mij?

176
00:23:55,474 --> 00:23:59,374
Ik zou ingeblikte soep niet 'koken' noemen.

177
00:23:59,478 --> 00:24:01,238
Gewoon iets om je op te warmen terwijl je wacht

178
00:24:01,342 --> 00:24:03,240
zodat je shirt kan drogen...

179
00:24:03,344 --> 00:24:07,555
of vlam vatten, wetende dat de verwarming.

180
00:24:26,436 --> 00:24:28,749
Is getrouwd?

181
00:24:32,062 --> 00:24:33,270
Nee.

182
00:24:33,374 --> 00:24:37,205
Het was van een oude vriendin.

183
00:24:37,309 --> 00:24:40,036
Je kunt het houden als je wilt.

184
00:24:44,937 --> 00:24:46,145
Jij ook?

185
00:24:46,249 --> 00:24:50,011
Getrouwd? Betrokken?

186
00:24:50,115 --> 00:24:52,738
Nee, zeker niet.

187
00:24:52,842 --> 00:24:54,050
Ik kan nauwelijks voor mezelf zorgen

188
00:24:54,153 --> 00:24:56,362
laat staan zorgen maken over iemand anders.

189
00:24:56,466 --> 00:24:59,365
Dus ben jij een vrije geest?

190
00:24:59,469 --> 00:25:03,024
Vrije geest. Dat vind ik leuk.

191
00:25:03,128 --> 00:25:05,855
Het laat alle fouten in mijn leven leuk klinken.

192
00:25:05,958 --> 00:25:08,996
Hm.

193
00:25:09,099 --> 00:25:12,171
Is dat wat je hier heeft gebracht?

194
00:25:12,275 --> 00:25:13,518
"Hier buiten"?

195
00:25:13,621 --> 00:25:18,108
Ik bedoel in het algemeen. Alleen reizen lijkt...

196
00:25:18,212 --> 00:25:19,351
Idioot?

197
00:25:19,454 --> 00:25:21,353
Eenzaam zou ik zeggen.

198
00:25:21,456 --> 00:25:25,219
Nee, het is dom. Het is wat we allemaal doen.

199
00:25:25,322 --> 00:25:28,015
- WHO? - De vrouwen vonden mij leuk.

200
00:25:28,118 --> 00:25:30,258
We hebben onszelf in gekke situaties gebracht.

201
00:25:30,362 --> 00:25:34,884
en in shock handelen als het niet goed gaat.

202
00:25:34,987 --> 00:25:38,508
Soms is het alsof we ons aangetrokken voelen tot een ongelukkig einde, weet je?

203
00:25:38,612 --> 00:25:41,718
Als een populatie verdomde motten.

204
00:25:55,663 --> 00:26:00,047
Voel je je alleen hier verstopt?

205
00:26:00,150 --> 00:26:03,498
"Verbergen"?

206
00:26:03,602 --> 00:26:05,121
Wat maakt dat je dat zegt?

207
00:26:09,159 --> 00:26:12,507
Mensen lopen rond en zeggen dat het om een ​​rustige buurt gaat.

208
00:26:12,611 --> 00:26:15,131
of goedkopere woningen.

209
00:26:17,098 --> 00:26:20,136
Maar in werkelijkheid laten ze altijd iets achter.

210
00:26:21,655 --> 00:26:24,968
Alsof fouten in de donatiebak kunnen worden gegooid

211
00:26:25,072 --> 00:26:29,801
of begraven in een achtertuin, en dat is alles.

212
00:26:31,596 --> 00:26:36,221
Maar het maakt niet uit waar je je verstopt, toch?

213
00:26:36,324 --> 00:26:37,602
Op het einde,

214
00:26:37,705 --> 00:26:41,571
Het enige wat we krijgen is kraanwater met een andere smaak.

215
00:26:41,675 --> 00:26:45,817
en nieuwe scenario's voor onze ellende.

216
00:27:09,772 --> 00:27:12,533
Weet je, ik moet zeggen,

217
00:27:12,637 --> 00:27:15,156
Het verbaast me hoe bewust je bent.

218
00:27:19,678 --> 00:27:20,852
Sommige vrouwen willen gewoon anderen de schuld geven

219
00:27:20,955 --> 00:27:23,130
voor hun eigen slechte beslissingen.

220
00:27:26,651 --> 00:27:28,100
Ben je oké?

221
00:27:28,204 --> 00:27:32,242
Oh ja. Het gaat goed met me. Ik ben... gewoon een beetje moe van het werk.

222
00:27:32,346 --> 00:27:35,314
Werk?

223
00:27:35,418 --> 00:27:37,938
Het is mijn schuld.

224
00:27:38,041 --> 00:27:41,182
Ik had niet vrijwillig naar boven moeten kijken.

225
00:28:32,302 --> 00:28:38,515
Dus... wat deed je vanavond?

226
00:28:38,619 --> 00:28:40,621
Wat bedoel je?

227
00:28:40,725 --> 00:28:43,279
Ik bedoel, voordat we hier kwamen.

228
00:28:45,350 --> 00:28:47,593
Waarom sliep je niet?

229
00:28:52,046 --> 00:28:54,290
Ik slaap niet veel.

230
00:29:00,710 --> 00:29:02,505
Waarom niet?

231
00:29:06,198 --> 00:29:08,649
Ik weet het niet.

232
00:29:09,339 --> 00:29:13,171
Voor mij is het niet meer zo makkelijk als vroeger.

233
00:29:21,248 --> 00:29:26,149
Als je jonger bent, is slapen een goede zaak.

234
00:29:26,253 --> 00:29:29,912
Je dromen zijn gewoon stomme karikaturen.

235
00:29:32,121 --> 00:29:34,917
Naarmate je ouder wordt, verandert dat.

236
00:29:38,679 --> 00:29:43,408
Je gedachten lopen vast, ze raken beschadigd.

237
00:29:43,511 --> 00:29:44,685
Je geest...

238
00:29:44,789 --> 00:29:48,240
werkt nu als een werkschijf

239
00:29:48,344 --> 00:29:54,281
dat springt... onlogisch heen en weer springend

240
00:29:54,384 --> 00:29:57,491
en speel alleen de scènes die je het minst leuk vindt.

241
00:30:04,947 --> 00:30:09,917
De nachten gaan minder over fantasie en meer over angst.

242
00:30:11,574 --> 00:30:16,372
Oneindig licht... altijd onrustig.

243
00:30:18,029 --> 00:30:21,032
Als voor en na maakt het eigenlijk niet uit

244
00:30:21,135 --> 00:30:27,728
Omdat het nu zo... vreemd overtuigend is.

245
00:30:27,832 --> 00:30:32,181
Je probeert dus helemaal niet te slapen.

246
00:30:32,284 --> 00:30:34,977
Dat houdt niet op met dromen.

247
00:30:35,080 --> 00:30:38,325
Alles wordt verwarrender,

248
00:30:38,428 --> 00:30:40,983
meer met elkaar verweven...

249
00:30:41,086 --> 00:30:44,227
alsof je gedachten je leven binnensijpelen.

250
00:30:50,268 --> 00:30:53,858
Uiteindelijk wil je niet wakker zijn of slapen.

251
00:30:55,307 --> 00:30:58,379
Ik wil gewoon niets zijn...

252
00:30:58,483 --> 00:31:01,624
weer nieuw...

253
00:31:01,727 --> 00:31:03,177
als een baby.

254
00:31:06,974 --> 00:31:08,665
Je kunt dus teruggaan naar de tekenfilms die je hebt bekeken.

255
00:31:08,769 --> 00:31:11,461
toen we jong waren.

256
00:31:28,478 --> 00:31:30,618
Iets mis?

257
00:31:31,965 --> 00:31:33,483
Met je eten?

258
00:31:35,002 --> 00:31:38,695
Oh nee. Het is gewoon... het is heet.

259
00:31:51,087 --> 00:31:53,400
Je zei dat de deuren gesloten zijn.

260
00:31:57,852 --> 00:32:01,718
Als ze het park 's nachts sluiten...

261
00:32:01,822 --> 00:32:03,513
hoe ben ik binnengekomen?

262
00:32:05,930 --> 00:32:08,760
Ik wilde jou hetzelfde vragen.

263
00:32:51,320 --> 00:32:55,876
Heb je iemand verteld dat je hierheen kwam?

264
00:32:55,980 --> 00:32:57,222
Kom hier?

265
00:32:57,326 --> 00:32:58,879
Heb je niemand verteld waar je was?

266
00:32:58,983 --> 00:33:00,398
Nee.

267
00:33:01,847 --> 00:33:04,057
Omdat?

268
00:33:50,655 --> 00:33:52,381
Ik heb het je verteld.

269
00:33:52,484 --> 00:33:54,624
Die kinderen...

270
00:33:56,074 --> 00:33:59,319
alle uren van de nacht.

271
00:34:50,370 --> 00:34:53,338
Hoe ver weg zei je dat de telefoon is?

272
00:34:53,442 --> 00:34:56,859
Te ver met dit weer.

273
00:35:07,145 --> 00:35:09,941
Vreemd, nietwaar?

274
00:35:10,044 --> 00:35:13,220
Dat de lucht in een ogenblik helder kan zijn...

275
00:35:13,324 --> 00:35:15,774
zo woedend de volgende.

276
00:35:40,351 --> 00:35:47,599
♪ Slaap taaalk ♪

277
00:36:21,564 --> 00:36:23,325
Vreemd.

278
00:36:41,757 --> 00:36:47,141
De boomtak moet een elektriciteitskabel hebben geraakt.

279
00:36:47,245 --> 00:36:51,215
Dat, of er is iets overstroomd.

280
00:36:51,318 --> 00:36:54,010
Hoe dan ook...

281
00:36:54,114 --> 00:36:57,497
Ik denk dat we hier nog wel een tijdje zullen zijn.

282
00:36:58,774 --> 00:37:01,432
Wat bedoel je?

283
00:37:01,535 --> 00:37:06,264
Als de stroom uitvalt, betekent dit dat het hele park platligt.

284
00:37:06,368 --> 00:37:09,233
wat betekent dat de telefoon waarschijnlijk ook offline is.

285
00:37:09,336 --> 00:37:12,305
Als dat het geval is, kunnen we niet veel doen.

286
00:37:14,962 --> 00:37:17,655
Ik zou aanbieden om de hoofdschakelaar buiten te gaan controleren,

287
00:37:17,758 --> 00:37:23,385
maar ik ben een beetje bang om mijn laarzen aan te trekken.

288
00:37:23,488 --> 00:37:28,631
O Heer. Ik ben een idioot.

289
00:37:28,735 --> 00:37:30,771
Het spijt me heel erg. Ik zal het opruimen.

290
00:37:30,875 --> 00:37:32,256
Alles is in orde. Het was niet mijn bedoeling.

291
00:37:32,359 --> 00:37:35,224
Akkoord.

292
00:37:35,328 --> 00:37:37,399
Ik speel gewoon met je.

293
00:37:40,436 --> 00:37:42,818
Weet je, je kunt gaan.

294
00:37:45,510 --> 00:37:48,996
Als je wilt, kun je gaan.

295
00:37:51,482 --> 00:37:54,381
Het was eigenlijk gewoon soep.

296
00:38:02,803 --> 00:38:06,428
Kunnen we de stroomonderbreker van binnenuit resetten?

297
00:38:08,395 --> 00:38:10,501
Zekeringkast.

298
00:38:10,604 --> 00:38:12,848
Dit is oude bedrading.

299
00:38:14,781 --> 00:38:19,924
En we kunnen het proberen, maar zoals ik al zei...

300
00:38:22,651 --> 00:38:25,516
Ik denk dat je hier wel een tijdje zult blijven.

301
00:38:39,495 --> 00:38:42,774
Weet je, dit doet me denken aan een tijd toen ik nog een kind was.

302
00:38:45,398 --> 00:38:47,848
In onze hut viel de stroom uit.

303
00:38:50,264 --> 00:38:54,165
Papa kreeg een beroerte.

304
00:38:54,268 --> 00:39:00,344
Mam was... waar ik ook ging.

305
00:39:04,969 --> 00:39:06,557
Papa en ik delen een kamer.

306
00:39:06,660 --> 00:39:09,905
Ik heb dus de hele nacht niet geslapen.

307
00:39:10,008 --> 00:39:13,080
Ik leunde gewoon achterover en luisterde

308
00:39:13,184 --> 00:39:16,325
wachten tot de batterij van je ventilator leeg is.

309
00:39:21,882 --> 00:39:24,920
Behoorlijk eng toen ik klein was.

310
00:39:28,268 --> 00:39:30,063
Houd dit voor mij vast.

311
00:40:03,614 --> 00:40:05,995
Kun je mij een schroevendraaier geven?

312
00:40:10,862 --> 00:40:13,796
Bedankt.

313
00:40:23,668 --> 00:40:25,359
Er is niets beschadigd.

314
00:40:25,463 --> 00:40:26,809
Het hele park moet gesloten zijn.

315
00:40:26,913 --> 00:40:28,155
Je bloedt.

316
00:40:30,813 --> 00:40:31,918
Dat?

317
00:40:32,021 --> 00:40:34,023
Jouw rug.

318
00:40:56,598 --> 00:40:58,047
Ik ga iets voor je halen.

319
00:43:59,297 --> 00:44:01,783
Ik zou nu graag willen vertrekken.

320
00:44:13,933 --> 00:44:15,866
De deur is gesloten.

321
00:44:15,969 --> 00:44:19,455
Ik zal een uitweg vinden.

322
00:44:19,559 --> 00:44:21,354
Bedankt.

323
00:44:33,987 --> 00:44:36,852
Ik breng je erheen als het weer verbetert.

324
00:44:47,863 --> 00:44:49,244
Ik heb een pak kaarten gevonden.

325
00:44:49,347 --> 00:44:54,111
Ik dacht dat een spel de tijd zou kunnen doden.

326
00:44:54,214 --> 00:44:57,355
Ik ken er maar één. Het heet ‘onzin’.

327
00:44:57,459 --> 00:44:58,805
Heb je het gespeeld?

328
00:44:58,909 --> 00:45:00,358
Heb ik hier een oorbel laten vallen?

329
00:45:06,433 --> 00:45:07,538
Dat?

330
00:45:07,641 --> 00:45:11,749
Heb jij mijn oorbel gepakt?

331
00:45:13,302 --> 00:45:16,064
Geen daarvan is van jou. Dus van wie zijn ze?

332
00:45:16,167 --> 00:45:18,445
Ik denk dat je in de war bent.

333
00:45:20,206 --> 00:45:21,897
Waarom kijk je naar mijn pillen?

334
00:45:22,001 --> 00:45:25,245
Ik probeer er gewoon achter te komen wat hier werkelijk aan de hand is.

335
00:45:25,349 --> 00:45:27,454
Wat denk je dat hier gebeurt?

336
00:45:27,558 --> 00:45:29,422
Ik ben de hele tijd bij je geweest. Ik heb niet genomen

337
00:45:29,525 --> 00:45:31,838
Ik zou nu graag willen vertrekken.

338
00:45:33,046 --> 00:45:35,186
Laat mij dan mijn jas pakken.

339
00:45:35,290 --> 00:45:37,257
Mezelf.

340
00:46:11,567 --> 00:46:13,915
Ik heb de sleutel van de deur nodig.

341
00:46:16,676 --> 00:46:19,610
Omdat je het hebt gesloten, toch?

342
00:46:19,713 --> 00:46:22,233
Wanneer dacht je dat er iemand anders hier was?

343
00:46:26,272 --> 00:46:28,343
Denk je dat ik je hier heb opgesloten?

344
00:46:28,446 --> 00:46:30,621
Kijk.

345
00:46:30,724 --> 00:46:32,899
Hartelijk dank voor de douche.

346
00:46:33,003 --> 00:46:35,350
en het eten en wat dan ook, maar...

347
00:46:37,110 --> 00:46:39,250
Ik wil naar huis, oké?

348
00:46:39,768 --> 00:46:41,563
Thuis.

349
00:46:43,151 --> 00:46:46,464
Wat een vreemde woordkeuze.

350
00:46:46,568 --> 00:46:48,190
Omdat?

351
00:46:48,294 --> 00:46:50,468
Voor een hotel.

352
00:46:52,470 --> 00:46:54,887
Dus je bent een local of je bent een toerist.

353
00:46:54,990 --> 00:46:57,786
Welke is het?

354
00:46:57,890 --> 00:46:59,823
Wat heb ik gedaan om je verdrietig te maken?

355
00:46:59,926 --> 00:47:01,307
Niets. Je hebt niets gedaan.

356
00:47:01,410 --> 00:47:04,793
Nee, ik wil precies weten waar ik de fout heb gemaakt.

357
00:47:04,897 --> 00:47:06,277
Ik kon je niet meenemen. Is het zo?

358
00:47:06,381 --> 00:47:08,348
Nee, dat is niet zo. Ze liet je opwarmen.

359
00:47:08,452 --> 00:47:09,729
Ik heb je eten gegeven,

360
00:47:09,833 --> 00:47:11,110
iets te drinken, een plek om te verblijven

361
00:47:11,213 --> 00:47:13,388
Ik laat me niet schuldig voelen als ik blijf.

362
00:47:13,491 --> 00:47:15,908
Laat mij er nu uit.

363
00:47:19,532 --> 00:47:21,845
Verbazingwekkend.

364
00:47:21,948 --> 00:47:23,398
Weten?

365
00:47:25,503 --> 00:47:27,505
Ik vind het interessant hoe je...

366
00:47:27,609 --> 00:47:28,817
"Jouw mensen"?

367
00:47:28,921 --> 00:47:31,095
...hoe nodig je jezelf uit in mijn leven?

368
00:47:31,199 --> 00:47:33,132
En dan doen alsof ik je hierheen heb gesleept.

369
00:47:33,235 --> 00:47:34,512
Omdat? Ik wil alleen--

370
00:47:34,616 --> 00:47:36,031
Wat maakt jou zo speciaal?

371
00:47:36,135 --> 00:47:38,378
Wie ben jij verdomme? Waar kom je vandaan?

372
00:47:38,482 --> 00:47:40,001
- Wat doe jij hier? - Ik wil gewoon...

373
00:47:40,104 --> 00:47:42,796
Wat doe jij hier vanavond eigenlijk?

374
00:47:42,900 --> 00:47:44,143
Kun je mij dat vertellen?

375
00:47:44,246 --> 00:47:48,388
Ik wil gewoon de verdomde sleutel!

376
00:48:01,125 --> 00:48:02,920
Het is niet gesloten.

377
00:48:05,474 --> 00:48:07,235
Je kunt nu gaan.

378
00:49:59,588 --> 00:50:04,214
Ik zou je nog een drankje willen serveren, maar je hebt de eerste nog niet geprobeerd.

379
00:50:19,125 --> 00:50:21,369
Ik heb een goed paar sneakers in de wasruimte.

380
00:50:21,472 --> 00:50:24,165
als je een plek zoekt om het te gooien.

381
00:50:34,589 --> 00:50:36,591
Akkoord.

382
00:50:41,078 --> 00:50:42,838
Twee azen.

383
00:50:45,738 --> 00:50:47,533
Eén 2.

384
00:50:51,985 --> 00:50:53,746
Eén 3.

385
00:50:57,094 --> 00:50:58,820
Twee 4.

386
00:50:58,923 --> 00:51:03,135
Eén 5.

387
00:51:03,238 --> 00:51:05,654
Trouwens, mijn naam is Patrick.

388
00:51:12,040 --> 00:51:13,593
Twee 6.

389
00:51:14,146 --> 00:51:16,217
Je komt me echt bekend voor.

390
00:51:17,528 --> 00:51:21,705
Weet je zeker dat we elkaar nog nooit eerder hebben ontmoet?

391
00:51:21,808 --> 00:51:23,845
Ik denk niet.

392
00:51:23,948 --> 00:51:27,780
Ik weet zeker dat we er op een gegeven moment allemaal hetzelfde uit gaan zien.

393
00:51:27,883 --> 00:51:31,784
-Wat doet hij? - Meisjes in bars.

394
00:51:33,199 --> 00:51:35,339
Ik volg het niet.

395
00:51:35,443 --> 00:51:37,479
Ik zeg alleen maar dat we allemaal beginnen te mixen

396
00:51:37,583 --> 00:51:40,413
op een gegeven moment met elkaar.

397
00:51:40,517 --> 00:51:43,865
Wij zijn niet uniek, zoals u eerder zei.

398
00:51:43,968 --> 00:51:46,557
We laten allemaal gewoon iets achter.

399
00:51:49,319 --> 00:51:52,494
Ik denk dat je dat eigenlijk zei.

400
00:51:56,222 --> 00:51:57,706
Drie 7's.

401
00:51:57,810 --> 00:51:59,294
Eén 8.

402
00:52:02,953 --> 00:52:07,233
En wat vertel je mij over jezelf? Laat je iets achter?

403
00:52:07,337 --> 00:52:11,927
Waarschijnlijk... in een of andere zin.

404
00:52:12,031 --> 00:52:14,827
Niets illegaals,

405
00:52:14,930 --> 00:52:16,311
alhoewel ik niet hetzelfde kan beloven

406
00:52:16,415 --> 00:52:19,245
voor veel van mijn buren.

407
00:52:19,349 --> 00:52:20,626
Niets zegt: "Ik ben verborgen"

408
00:52:20,729 --> 00:52:23,456
meer dan het verkeerd spellen van je eigen valse naam.

409
00:52:23,560 --> 00:52:24,802
Eigenlijk?

410
00:52:24,906 --> 00:52:29,773
"Maria", spelde MAREYAH,

411
00:52:29,876 --> 00:52:33,328
Ze woont in de woonwagen naast de hoofdingang.

412
00:52:33,432 --> 00:52:37,677
Ze deelt het met haar vriend, "Camera".

413
00:52:37,781 --> 00:52:39,714
waarvan ik alleen maar kan aannemen dat het een poging was

414
00:52:39,817 --> 00:52:45,754
bij de naam Cameron of misschien Camaro, net als de auto.

415
00:52:48,240 --> 00:52:50,932
Ze delen ook de achternaam "Park."

416
00:52:51,035 --> 00:52:53,417
waarvan ik vrij zeker ben dat ze het van het bord hebben geleend

417
00:52:53,521 --> 00:52:54,970
op weg hierheen.

418
00:53:01,114 --> 00:53:04,117
Eén 9.

419
00:53:04,221 --> 00:53:05,947
Dus hoe zit het met jou?

420
00:53:06,050 --> 00:53:09,053
Waar verberg je je voor?

421
00:53:09,157 --> 00:53:12,885
Nou, ik ben geen crimineel, als dat is wat je vraagt.

422
00:53:16,578 --> 00:53:17,821
Oh...

423
00:53:19,961 --> 00:53:22,135
Realiteit waarschijnlijk.

424
00:53:22,239 --> 00:53:25,656
Er zijn delen van mij waar ik niet tegen kan.

425
00:53:25,760 --> 00:53:28,280
Daarom dronk ik vijf tequila's in de kroeg.

426
00:53:28,383 --> 00:53:30,040
voordat de regen kwam.

427
00:53:30,143 --> 00:53:34,147
Als je meer drinkt, spel ik mijn naam waarschijnlijk ook verkeerd.

428
00:53:34,251 --> 00:53:37,116
Ik dacht dat je zei dat je op het strand was.

429
00:53:37,220 --> 00:53:39,083
Het spijt me?

430
00:53:39,187 --> 00:53:43,329
Je zei dat je op het strand in slaap was gevallen voordat je hierheen rende.

431
00:53:43,433 --> 00:53:48,783
Nou, ik heb het gedaan. II was.

432
00:53:53,408 --> 00:53:56,031
- Eén op tien. - Shit.

433
00:54:06,456 --> 00:54:09,459
Nou... je zult me ​​nu niet meer vertrouwen.

434
00:54:09,562 --> 00:54:11,323
Oh, dan zijn we gebonden.

435
00:54:12,841 --> 00:54:14,187
Wat bedoel je?

436
00:54:14,291 --> 00:54:16,293
Ik heb gelogen.

437
00:54:17,329 --> 00:54:20,055
Ik denk niet dat je het mij moet vertellen.

438
00:54:22,057 --> 00:54:25,475
Die trui die je draagt?

439
00:54:25,578 --> 00:54:28,857
Ik vertelde je dat een oude vriendin hem verliet, maar...

440
00:54:31,722 --> 00:54:34,829
Het was eigenlijk van mijn vrouw.

441
00:54:38,764 --> 00:54:41,594
We ontmoeten elkaar in een benzinestation.

442
00:54:41,698 --> 00:54:45,218
Het is niet het meest romantische verhaal, dat weet ik, maar...

443
00:54:45,909 --> 00:54:49,257
Ze kwam langs om mijn benzine te betalen.

444
00:54:49,361 --> 00:54:51,984
Ik heb net deze ramp gezien...

445
00:54:52,087 --> 00:54:56,816
al het haar en mascara, zittend bij de deur.

446
00:54:59,336 --> 00:55:02,166
Ik was helemaal boos...

447
00:55:02,270 --> 00:55:06,930
alleen, huilend en trillend.

448
00:55:09,208 --> 00:55:12,453
Ze vroeg mij om een ​​pakje chips.

449
00:55:16,319 --> 00:55:19,632
Ik dacht eerst dat ze dakloos was, maar...

450
00:55:19,736 --> 00:55:22,014
Nee.

451
00:55:22,117 --> 00:55:24,982
Haar kleren waren schoon en haar haar...

452
00:55:27,882 --> 00:55:29,884
zo mooi.

453
00:55:33,474 --> 00:55:34,958
Lang donker haar.

454
00:55:38,858 --> 00:55:42,137
Ze had op de een of andere manier de man achter de toonbank beledigd.

455
00:55:42,241 --> 00:55:44,174
Hij zou haar niet van nut zijn.

456
00:55:44,277 --> 00:55:47,833
Dus ik ging naar binnen en betaalde voor de benzine.

457
00:55:47,936 --> 00:55:51,906
Ze kwam naar buiten met twee pakjes chips en een fles Coca-Cola.

458
00:55:55,565 --> 00:55:58,050
Toen hij mij zag, was het alsof ik...

459
00:55:58,153 --> 00:56:00,673
Sinterklaas, oké?

460
00:56:04,505 --> 00:56:09,061
We zaten buiten het tankstation en aten samen.

461
00:56:09,164 --> 00:56:11,581
totdat de manager ons uitschold.

462
00:56:14,066 --> 00:56:18,277
De goedkoopste en meest succesvolle eerste date die ik ooit heb gehad.

463
00:56:20,555 --> 00:56:24,525
Het zijn grappige dingen die je tot een persoon aantrekken.

464
00:56:24,628 --> 00:56:28,356
Voor mij was het niet het uiterlijk. Was...

465
00:56:28,460 --> 00:56:30,738
Nou ja, ze was alleen.

466
00:56:32,740 --> 00:56:34,466
Het is zeldzaam om mooie mensen te zien.

467
00:56:34,569 --> 00:56:37,158
zelf zo.

468
00:56:37,261 --> 00:56:41,611
De wereld overspoelt ze meestal met luidruchtige vrienden.

469
00:56:41,714 --> 00:56:45,856
en volgers, altijd krioelend en bruisend.

470
00:56:48,411 --> 00:56:50,171
Maar ze was alleen...

471
00:56:51,828 --> 00:56:54,727
zich niet bewust van de zeldzaamheid die dat is.

472
00:56:58,421 --> 00:57:00,181
Was.

473
00:57:02,114 --> 00:57:04,668
Oh shit. Het spijt me. Ik haal dit eraf.

474
00:57:04,772 --> 00:57:06,118
Nee nee.

475
00:57:06,221 --> 00:57:10,053
Ik hou ervan om haar dingen rustig te houden in huis.

476
00:57:10,156 --> 00:57:12,331
Kleine herinneringen, weet je?

477
00:57:12,435 --> 00:57:19,096
Trieste, verknipte, vreselijke herinneringen waar ik niet tegen kan kijken.

478
00:57:24,101 --> 00:57:27,898
Ik heb sinds haar niemand meer in die trui gezien.

479
00:57:31,350 --> 00:57:36,873
Eerlijk gezegd heb ik sinds haar niemand meer in mijn huis gezien.

480
00:57:45,744 --> 00:57:48,022
Hoe stierf ze?

481
00:57:52,302 --> 00:57:53,959
Overdosis.

482
00:57:58,032 --> 00:58:01,967
Kan ik je iets vertellen zonder dat je het verkeerd opvat?

483
00:58:03,382 --> 00:58:05,833
Ik heb genoten van je gezelschap vanavond,

484
00:58:05,936 --> 00:58:11,010
en ik zeg het niet anders, ik heb het al gezegd.

485
00:58:11,114 --> 00:58:13,357
Als je denkt dat ik je langer dan nodig hier heb gehouden...

486
00:58:13,461 --> 00:58:19,812
Nou ja, het is puur voor een gesprek.

487
00:58:19,916 --> 00:58:23,091
Ik krijg nergens anders veel.

488
00:58:23,851 --> 00:58:27,751
Het is leuk om tijd door te brengen met een vreemde.

489
00:58:27,855 --> 00:58:30,858
Ik hou van de manier waarop je me nu ziet.

490
00:58:30,961 --> 00:58:33,032
Gloednieuw...

491
00:58:34,309 --> 00:58:35,966
...zonder al die andere stukjes

492
00:58:36,070 --> 00:58:39,522
die een persoon ingewikkeld en lelijk maken.

493
00:58:41,662 --> 00:58:44,147
Weet je wat ik bedoel?

494
00:58:54,122 --> 00:58:59,818
Nu, ik weet niet waar je vanavond vandaan komt

495
00:58:59,921 --> 00:59:03,269
of hoe je hier terecht bent gekomen.

496
00:59:03,373 --> 00:59:06,376
Maar ik weet dat je tegen me hebt gelogen.

497
00:59:06,479 --> 00:59:07,895
Het is te laat op de avond

498
00:59:07,998 --> 00:59:11,864
en we zijn te ver van het strand om blootsvoets te gaan.

499
00:59:13,210 --> 00:59:15,109
Maar het maakt mij niet uit.

500
00:59:16,317 --> 00:59:20,459
Voor het eerst sinds lange tijd voel ik...

501
00:59:20,563 --> 00:59:23,082
wakker.

502
00:59:23,186 --> 00:59:24,601
Dus bedankt.

503
00:59:26,085 --> 00:59:27,604
Storm of geen storm,

504
00:59:27,708 --> 00:59:30,814
Ik beantwoord de telefoon wanneer je maar wilt.

505
01:00:04,503 --> 01:00:05,987
Drie katten.

506
01:00:11,614 --> 01:00:13,892
Je liegt.

507
01:00:16,308 --> 01:00:17,827
Ik dacht dat we elkaar begonnen te vertrouwen.

508
01:00:17,930 --> 01:00:21,934
even daar.

509
01:00:53,656 --> 01:00:55,416
Shit!

510
01:08:05,052 --> 01:08:06,260
Ah!

511
01:08:06,364 --> 01:08:09,815
Ahhh! Ahhh! Ah!

512
01:08:09,919 --> 01:08:11,127
Ahhh!

513
01:08:31,113 --> 01:08:33,115
Ah!

514
01:08:35,151 --> 01:08:38,879
Ahhh!

515
01:08:38,982 --> 01:08:41,087
Help me! Help alstublieft!

516
01:08:41,192 --> 01:08:43,676
Hulp!

517
01:08:43,779 --> 01:08:46,680
Ah!

518
01:08:46,783 --> 01:08:48,785
Help me!

519
01:08:48,889 --> 01:08:52,479
Help me!

520
01:08:54,859 --> 01:08:56,759
Ah! Nee!

521
01:08:56,862 --> 01:09:00,866
Ah!

522
01:09:14,051 --> 01:09:16,192
Hoi!

523
01:09:18,090 --> 01:09:20,334
Open de mond. Open het!

524
01:09:24,095 --> 01:09:25,374
Slikken.

525
01:09:25,477 --> 01:09:26,823
Slikken!

526
01:10:09,970 --> 01:10:12,075
Ahhh!

527
01:10:12,179 --> 01:10:16,494
Help me!

528
01:10:18,254 --> 01:10:20,774
Help me!

529
01:10:20,877 --> 01:10:23,604
Ahhh!

530
01:10:58,432 --> 01:11:00,986
Wat ben je aan het doen...

531
01:11:04,024 --> 01:11:06,371
als ik mijn rug toekeer?

532
01:11:09,201 --> 01:11:11,065
Wat denk je?

533
01:11:14,793 --> 01:11:19,729
Spelen we deze scenario's keer op keer?

534
01:11:21,904 --> 01:11:25,597
Ik wil je in mijn gedachten als een film,

535
01:11:25,701 --> 01:11:30,084
Stel je voor wat je moet voelen...

536
01:11:30,188 --> 01:11:32,708
ik probeer je te begrijpen...

537
01:11:32,811 --> 01:11:38,161
om dit patroon waarin we gevangen zitten te begrijpen.

538
01:11:42,890 --> 01:11:46,584
Ik zag haar vanavond buiten het benzinestation.

539
01:11:48,689 --> 01:11:51,830
Ze vroeg mij om een ​​pakje chips.

540
01:11:55,386 --> 01:11:59,562
Ik zei niets totdat ze tegen mij sprak.

541
01:11:59,666 --> 01:12:02,289
Ze vroeg om eten.

542
01:12:02,393 --> 01:12:04,947
Ze wilde meegenomen worden.

543
01:12:09,676 --> 01:12:12,126
Wat moet ik daarmee doen?

544
01:12:14,025 --> 01:12:18,512
En jij, die om twee uur 's nachts op mijn deur klopte,

545
01:12:18,616 --> 01:12:20,825
smeken om binnen te komen.

546
01:12:26,451 --> 01:12:28,902
Vreemd.

547
01:12:32,319 --> 01:12:34,114
Zo vreemd.

548
01:12:39,671 --> 01:12:43,226
Maar dit is geen toeval.

549
01:12:43,330 --> 01:12:46,747
Dit is de keuze...

550
01:12:46,851 --> 01:12:49,543
jouw keuze.

551
01:12:51,338 --> 01:12:56,619
En van alle deuren en van alle huizen,

552
01:12:56,723 --> 01:12:59,070
Je hebt vanavond de mijne gebeld.

553
01:13:03,005 --> 01:13:05,387
Wat geef je mij?

554
01:13:07,423 --> 01:13:09,770
Hetzelfde wat zij had.

555
01:13:55,126 --> 01:13:57,956
Haar naam is GHB.

556
01:14:01,926 --> 01:14:06,482
Ga weg van mij. Ik zal ziek zijn.

557
01:14:09,589 --> 01:14:15,905
0,5 mil zal je hoofd duizelig maken en je mond droog maken.

558
01:14:17,804 --> 01:14:21,255
Drie mil, je spieren worden uitgeschakeld.

559
01:14:23,879 --> 01:14:28,608
Zesduizend zouden een man in twintig minuten doden.

560
01:14:28,711 --> 01:14:30,195
Je hebt er 8 gehad.

561
01:14:46,729 --> 01:14:49,249
Het eerste meisje, ik herinner me haar nauwelijks.

562
01:14:52,942 --> 01:14:56,014
Er was een storm op het strand.

563
01:14:58,638 --> 01:15:02,124
Ze klopte op mijn autodeur.

564
01:15:02,227 --> 01:15:04,195
Een toerist, denk ik.

565
01:15:07,267 --> 01:15:12,168
Hij had deze tatoeage op zijn ribben.

566
01:15:13,618 --> 01:15:18,692
Zoals een hartslaglijn, een hartslag.

567
01:15:20,280 --> 01:15:23,145
Ik zag het fladderen.

568
01:15:23,248 --> 01:15:26,873
En ik zag hem stil blijven staan.

569
01:15:26,976 --> 01:15:30,635
De gezichten verwarren me, maar...

570
01:15:30,739 --> 01:15:34,605
de kleine details zijn moeilijker te vergeten.

571
01:15:41,439 --> 01:15:44,718
Ik heb gewacht op de sirenes,

572
01:15:44,822 --> 01:15:48,480
de lichten knipperen in mijn raam.

573
01:15:48,584 --> 01:15:52,036
Maar ze zijn niet gekomen.

574
01:15:52,139 --> 01:15:55,487
En dat zullen ze ook nooit doen.

575
01:15:58,974 --> 01:16:02,149
Weet je wat er gebeurt als ik precies doe wat ik niet zou moeten doen?

576
01:16:08,570 --> 01:16:10,019
Ze belonen mij.

577
01:16:12,228 --> 01:16:15,853
Jaren ben ik er vanaf gebleven.

578
01:16:17,302 --> 01:16:20,236
Maar hier ben je...

579
01:16:20,340 --> 01:16:23,964
binnen het uur na de dood van een ander meisje.

580
01:16:24,068 --> 01:16:28,003
Wat een vreemd en onnatuurlijk moment.

581
01:16:28,106 --> 01:16:31,765
Het doet je beseffen dat we helemaal alleen zijn.

582
01:16:33,249 --> 01:16:35,424
En als daarboven iets is, dan is het niet zoeken.

583
01:16:35,527 --> 01:16:38,047
Ik kan niet ademen.

584
01:16:40,774 --> 01:16:44,191
Dat slechte gedrag is een mythe.

585
01:17:00,967 --> 01:17:04,315
Alsjeblieft God.

586
01:17:05,868 --> 01:17:07,698
God is niet echt.

587
01:17:07,801 --> 01:17:10,908
Het enige dat in de buurt komt

588
01:17:11,011 --> 01:17:14,532
Het is dat stemmetje in je hoofd.

589
01:17:28,891 --> 01:17:31,376
Maar als je het kunt negeren,

590
01:17:31,480 --> 01:17:38,349
Als je het opzij kunt zetten, kun je doen wat je wilt.

591
01:17:40,075 --> 01:17:42,733
Als je het kunt negeren...

592
01:17:46,771 --> 01:17:49,394
je kunt de stem van God negeren.

593
01:18:12,279 --> 01:18:14,247
Dat is alles.

594
01:18:16,318 --> 01:18:18,182
Geen plagen of ziekten.

595
01:18:20,218 --> 01:18:22,842
Zonder gevangenis of vuur.

596
01:18:27,363 --> 01:18:29,469
Geen gevolgen.

597
01:18:34,750 --> 01:18:37,511
Gewoon een klein stemmetje.

598
01:21:21,779 --> 01:21:26,508
♪ Slaapwandelen ♪

599
01:21:26,611 --> 01:21:33,791
♪ In plaats van te dromen, slaapwandel ik ♪

600
01:21:33,895 --> 01:21:35,862
♪ Omdat ik je kwijt ben ♪

601
01:21:35,966 --> 01:21:41,523
♪ En wat ga ik nu doen? ♪

602
01:21:41,626 --> 01:21:46,217
♪ Ik kan niet geloven dat we klaar zijn ♪

603
01:21:51,705 --> 01:21:56,331
♪ Hij praat in zijn slaap ♪

604
01:21:56,434 --> 01:22:03,683
♪ Omdat ik je mis, praat ik in mijn slaap ♪

605
01:22:03,786 --> 01:22:11,173
♪ Terwijl je herinnering voortduurt als een lied ♪

606
01:22:11,277 --> 01:22:15,902
♪ Schat, ik had het zo mis ♪

607
01:22:21,632 --> 01:22:27,224
♪ De nacht vult mijn eenzame plek ♪

608
01:22:27,327 --> 01:22:33,609
♪ Ik zie je gezicht elke nacht ♪

609
01:22:35,922 --> 01:22:37,993
♪ Ik weet het ♪

610
01:22:38,097 --> 01:22:41,928
♪ Ik hou zoveel van je ♪

611
01:22:42,032 --> 01:22:44,827
♪ Ik hou nog steeds van je ♪

612
01:22:44,931 --> 01:22:49,487
♪ En ik word er gek van ♪

613
01:23:40,780 --> 01:23:43,162
Het spijt me.

614
01:23:43,265 --> 01:23:45,785
Het weer is daar gek geworden.

615
01:24:02,043 --> 01:24:03,320
Wat heb je voor mij gekocht?

616
01:24:03,423 --> 01:24:04,562
Ahhh!

617
01:24:07,669 --> 01:24:11,328
Ah! Ah!

618
01:24:46,121 --> 01:24:48,123
Ahhh!

619
01:24:49,711 --> 01:24:52,714
Weet je, dit doet me ergens aan denken.

620
01:24:52,817 --> 01:24:55,855
Weet je, dit doet me denken aan een tijd toen ik nog een kind was.

621
01:24:55,958 --> 01:24:58,547
Neuken!

622
01:24:58,651 --> 01:25:00,342
In onze hut viel de stroom uit.

623
01:25:00,446 --> 01:25:02,551
In onze hut viel de stroom uit.

624
01:25:11,905 --> 01:25:14,218
Papa en ik delen een kamer.

625
01:25:17,428 --> 01:25:19,844
Ik bleef gewoon en luisterde.

626
01:25:23,572 --> 01:25:27,680
Wachten tot de batterij van je ventilator leeg is.

627
01:25:46,008 --> 01:25:48,839
Pa?

628
01:25:53,119 --> 01:25:55,984
Ah!

629
01:25:56,087 --> 01:25:57,744
Ahhh!

630
01:25:59,125 --> 01:26:02,163
Ahhh!

631
01:27:10,507 --> 01:27:15,097
Ik zag haar vanavond buiten het benzinestation.

632
01:27:15,201 --> 01:27:16,651
Ik kan me haar gezicht niet herinneren.

633
01:27:16,754 --> 01:27:19,654
Ze vroeg mij om een ​​pakje chips.

634
01:27:19,757 --> 01:27:23,174
Lang donker haar, vriendelijke glimlach.

635
01:27:23,278 --> 01:27:27,731
Dat is genoeg.

636
01:27:27,834 --> 01:27:29,940
Denk niet dat ik een...

637
01:28:21,060 --> 01:28:22,786
Ik ben paranoïde.

638
01:28:22,889 --> 01:28:24,615
Altijd bang dat iemand meekijkt,

639
01:28:24,719 --> 01:28:27,135
Iemand volgde mij naar huis.

640
01:28:27,238 --> 01:28:29,965
Ik moest me languit op de bank uitstrekken.

641
01:28:30,069 --> 01:28:32,451
Ik zit weer gevangen, maar ik kon niet slapen.

642
01:28:32,554 --> 01:28:33,900
Ik ben moe. Het wordt steeds erger,

643
01:28:34,004 --> 01:28:38,905
een spiraal van stijgen, draaien en zorgen. Sst!

644
01:28:39,009 --> 01:28:41,287
Een slaapwandelaar zijn

645
01:28:41,391 --> 01:28:43,634
Elke nacht slaapwandel ik gewoon.

646
01:29:27,678 --> 01:29:28,886
Ah!

647
01:29:28,990 --> 01:29:30,612
Aaaah!

648
01:29:37,170 --> 01:29:38,448
Wanneer stop ik?

649
01:29:38,551 --> 01:29:40,277
Wanneer zal dit gevoel verdwijnen?

650
01:30:09,237 --> 01:30:10,376
Nee.

651
01:30:10,480 --> 01:30:12,896
Ik dacht dat je niets wilde zijn.

652
01:30:14,484 --> 01:30:20,041
Weer nieuw. Als een kindje.

653
01:30:30,741 --> 01:30:34,883
Drinken, drinken, drinken, drinken, drinken, drinken, drinken, drinken,

654
01:30:34,987 --> 01:30:38,784
drinken, drinken, drinken, drinken, drinken, drinken, drinken, drinken,

655
01:30:38,887 --> 01:30:43,133
drinken, drinken, drinken, drinken, drinken, drinken.

656
01:30:43,236 --> 01:30:44,824
Je kunt het niet voor altijd negeren...

657
01:30:44,928 --> 01:30:46,481
Drinken, drinken, drinken, drinken.

658
01:30:46,585 --> 01:30:49,864
...de kleine stem.

659
01:30:53,177 --> 01:30:57,734
Kleine stem, kleine stem, kleine stem, de kleine stem,

660
01:30:57,837 --> 01:30:59,908
het kleine stemmetje, het kleine stemmetje,

661
01:31:00,012 --> 01:31:00,978
de kleine stem,

662
01:31:01,082 --> 01:31:03,153
het kleine stemmetje, het kleine stemmetje.

663
01:31:25,693 --> 01:31:30,042
Drink alles! Drink alles!

664
01:32:10,669 --> 01:32:13,395
Het wordt koud, dus zorg ervoor...

665
01:33:44,210 --> 01:33:46,765
Nee! Dat is alles.

666
01:33:52,391 --> 01:33:53,495
Ik heb je, gek!

667
01:33:55,636 --> 01:33:57,292
Verdomde idioot!

668
01:33:57,396 --> 01:34:00,399
Die kerel is zo...